"老公"这个词汇在中文里指的是已婚男性，通常由妻子用来称呼自己的丈夫。翻译成英文时，可以有几种不同的表达方式，具体取决于语境和关系的亲密度。

在比较正式或者书面化的场合中，“老公”可以被译为“husband”。例如，在结婚证书上或者一些正式文件中，我们经常可以看到“Husband”一词来指代这一身份。

而在日常生活中，夫妻之间更常用的是更为亲切或口语化的表达方式。比如，妻子可能会用"Honey"、"Darling" 或者 "Sweetheart" 来称呼自己的丈夫。这些词语不仅传达了亲密的关系，同时也带有爱意。

值得注意的是，不同文化背景下的称呼可能有所不同。在中国文化中，“老公”这个词具有一定的幽默感或谦虚色彩，而在其他文化中，直接使用“Husband”可能是最准确且无歧义的翻译。

总之，“老公”的英文翻译需要根据具体情境选择合适的表达方式，既要准确传达其含义，也要考虑到文化差异和个人关系的亲密度。