庄子故事两则：《涸辙之鲋》与《庄周梦蝶》

原文

涸辙之鲋

庄周家贫，故往贷粟于监河侯。监河侯曰：“诺！我将得邑金，将贷子三百金，可乎？”庄周忿然作色曰：“周昨来，有中道而呼者。周顾视车辙中，有鲋鱼焉。周问之曰：‘鲋鱼来！子何为者邪？’对曰：‘我东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉？’周曰：‘诺！我且南游吴越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与，我无所处。吾得斗升之水然活耳，君乃言此，不如早索我于枯鱼之肆！’”

庄周梦蝶

昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与，蝴蝶之梦为周与？周与蝴蝶，则必有分矣。此之谓物化。

翻译

涸辙之鲋

庄子家里穷，于是去向监河侯借粮。监河侯答应说：“好啊！等我收到封地的赋税后，就借给你三百金，可以吗？”庄子听了很生气，脸色难看地说：“前几天我经过这里时，听见有人在路中间喊救命。我回头一看，发现车辙里有一条鲋鱼。我问它：‘鲋鱼啊，你怎么会在这里呢？’鲋鱼回答说：‘我是东海里的小鱼。您能不能给我一点水，让我活下去呢？’我回答说：‘好啊，我会去南方劝说吴国和越国的国王，引西江的水来救你，怎么样？’鲋鱼愤怒地瞪着我说：‘我失去了赖以生存的环境，已经无处可逃了。如果能得到一点点水就能活命，您却说得这么遥远，还不如早点到卖干鱼的地方去找我吧！’”

庄周梦蝶

从前，庄子梦见自己变成了一只蝴蝶，在空中翩翩起舞，感觉非常自由快乐。醒来后才发现自己仍然是庄周。他不知道是自己做梦变成了蝴蝶，还是蝴蝶做梦变成了自己。庄子认为，人和蝴蝶终究是不同的存在形式，但它们之间可以通过某种方式相互转化。这就是所谓的“物化”。

文章

庄子是中国古代哲学家，《庄子》一书以其独特的思想和寓言闻名。其中，《涸辙之鲋》和《庄周梦蝶》两则故事尤其经典。

《涸辙之鲋》通过鲋鱼求救的故事，讽刺了那些空口许诺却不付诸行动的人。监河侯虽然答应给庄子粮食，但却要求拖延时间，这与鲋鱼的急迫需求形成鲜明对比。这个故事提醒我们，在面对他人困境时，应该及时伸出援手，而不是用不切实际的承诺敷衍。

而《庄周梦蝶》则体现了庄子对人生哲理的思考。通过梦境与现实的交错，庄子表达了万物皆处于变化之中，人与自然、人与动物之间没有绝对的界限。这种“物化”的观念，既是对生命本质的深刻洞察，也是对人类自我中心主义的反思。

这两则故事不仅富有哲理，还生动有趣，展现了庄子独特的智慧和幽默感。无论是鲋鱼的机智还是庄周的超脱，都让人回味无穷，给人以深刻的启示。